List of translations: opening

czech

divadlo, díra, možnost, mýtina, naděje, naplno, nepokrytě, nástup, návrh, otevření, otevřeně, otvor, podání, podívaná, počátek, pramen, prezentace, produkce, proražení, průlom, průramek, průsek, předběžný, předložení, představení, předvedení, příležitost, přímo, přípravný, původ, reprezentace, rod, rovnou, rozběh, rozevření, upřímně, uvedení, uvozovací, vroubek, vrt, vrub, vystavení, vznik, výjev, výklad, výstava, výstavka, výstřih, zahajovací, zahájení, zastoupení, začátek, zdroj, zobrazení, zpodobení, záliv, zárodek, zásada, zátoka, zářez, ústí, úvodní, šance, štěstí

german

abkunft, abstammung, anbeginn, anbruch, anfang, aufführung, ausschneiden, ausschnitt, ausstellung, beginn, chance, darbietung, darlegung, darstellung, durchbruch, einleitend, einweihung, einwurf, entstehung, eröffnung, exposition, glück, herkunft, höhle, kerbe, lichtung, loch, möglichkeit, mündung, präsentation, quelle, schilderung, spiel, start, ursprung, ursächlichkeit, vorführung, vorstellung, wurzel, öffnung

danish

begyndelse, byrd, forberedende, forestilling, fremstilling, først, held, hul, kilde, lysning, oprindelse, repræsentation, show, skar, start, teaterforestilling, udspring, udstilling, åbning

spanish

abertura, abiertamente, agujero, apertura, azar, boca, boquete, cabeza, cavidad, comienzo, derechamente, escote, espectáculo, estreno, exposición, fortuna, fuente, función, génesis, hoyo, hueco, inauguración, inicial, inicio, nacimiento, oportunidad, orificio, origen, preliminar, presentación, principio, ranura, rebozo, representación, rudimento, suerte, umbral, venera

french

amorce, arrière-saison, aspirail, baie, barbacane, bonde, bondon, boulin, carrément, chance, chatière, chaton, claire-voie, clairière, commencement, débout, début, dégorgeoir, embrasure, encoche, encolure, entournure, excision, exorde, exposition, exposé, franchement, gargouille, genèse, germe, hautement, inauguration, introductif, liminaire, nable, nettement, nûment, orifice, origine, ouvertement, ouverture, perce, percée, permutation, principe, propédeutique, préliminaire, présentation, rassasier, regard, représentation, ressource, rondement, rudiment, résection, sabord, seuil, source, spectacle, trou, trouée, tubulure, étrenne

italian

abboccatura, apertamente, apertura, asola, attacco, avviamento, avvio, buca, buco, esordio, esposizione, fessura, fonte, foro, fortuna, inaugurazione, inizio, intaccatura, introduttivo, mostra, orificio, origine, preliminare, presentazione, principio, probabilità, provenienza, radura, rappresentanza, rappresentazione, sfogo, sorgente, spettacolo, spiraglio, tacca, ventura

norwegian

begynnelse, byrd, forberedende, forestilling, fremstilling, gap, gjengivelse, glugge, gløtt, hule, hull, kilde, lysning, opphav, oppkomme, oppkomst, oppvisning, preliminær, representasjon, show, sjanse, skar, skuespill, start, teaterforestilling, utbrudd, utløp, utskjæring, utstilling, vik, åpning

russian

вводный, вступительный, вырез, вырезка, вырезы, выставка, действо, жерло, зарубка, изложение, изображение, инаугурация, источник, ключ, лужайка, начало, отверстие, открытие, отправление, первоначальность, показ, початок, предварительный, представление, прорезь, проём, спектакль, шанс

swedish

begynnelse, början, chans, framställning, föreställning, gap, gluggen, glött, invigning, lucka, preliminär, presentation, show, skar, skådespel, start, upphov, ursprung, öppnande, öppning

albanian

ekspozitë, fillim, paraprak, vrimë

bulgarian

дебют, начало, поляна, представление, случай

belarusian

адтуліна, выраз, высяканне, жарало, лепка, маляванне, падаванне, паказванне, паляна, папярэдні, прывядзенне, прыстаўленне, рысаванне, уступны, шанс, шанц, інаўгурацыя

estonian

algus, auk, päritolu

finnish

aho, aiheuttaja, alkajaiset, alku, alkuaika, alkujuuri, aukeama, aukko, avaus, avoimesti, edustus, esittäminen, esitys, johdanto, kolo, kuoppa, kuvaus, lahti, lovi, lähde, läpi, mahdollisuus, näytelmä, näytös, onni, reikä, suoraan, synty

greek

έναρξη, αντιπροσώπευση, αρχή, ευκαιρία, ξέφωτο, παράσταση, παρουσίαση, πιθανότητα, προκαταρκτικός, τρύπα, τύχη

croatian

otvor, početak, rupa, sreća

hungarian

bemutatkozás, bemutatás, bevezető, eleje, előadás, eredet, kezdet, kezdés, lyuk, megnyitás, nyitás, nyílás, start, tisztás

lithuanian

duobė, ištaka, kilmė, laimė, paroda, pradžia, sėkmė, šaltinis

portuguese

abertura, apresentação, azar, boca, bocal, cala, começo, cominho, cresta, ensejo, espectáculo, exposição, fenda, fonte, fortuna, fresta, inicial, inicio, manancial, nascente, nascimento, origem, origens, preliminar, principio, princípio, procedência, ranhura, venera

romanian

noroc, început

slovenian

predstava, priložnost

ukrainian

амбразура, бити, введення, ввійти, весна, видовище, виклад, викладення, вирушання, виріз, виставка, внесення, внести, вносити, вступ, вступати, вступити, вступний, входити, вхід, відображення, війти, гавань, галявина, гострий, джерело, думка, задумка, занести, заносити, започаткувало, запуск, заява, знайомство, зображання, зображення, кмітливість, кран, ламати, ламатися, надання, нарис, натиск, начало, обриватися, опис, отвір, передмова, передчасний, перерва, перервати, перфорація, першопричина, побити, побоювання, подання, подача, позіхання, показ, поломка, поляна, поняття, попередній, порт, портрет, порушення, порушити, порушувати, поріг, поступати, поступити, походження, почало, початковий, початок, починання, пошкодження, пояснення, представлення, представництво, презентація, притулок, проколювання, пронизливий, пронизуватий, пружина, пусковий, підкорення, піднесення, підпорядкування, ранковий, ранок, рекомендація, репрезентація, розбивати, розбити, розламати, розпочало, розрив, розривання, розривати, розтрощити, розтрощувати, розуміння, розірвати, різкий, світанок, сприйнятливість, стартовий, страх, стрибання, стрибати, стрибнути, теревені, тимчасовий, трощити, увійти, удавання, умовний, уявлення, ідея, інаугурація, іуда

polish

inauguracja, otwarcie, otwór, początek, polana, przedstawienie, szansa, wstępny, wycięcie