List of translations: shroud
Translations:
balit, budka, chránění, clona, deka, halit, hájení, kabát, krov, kryt, krytí, krýt, maskovat, obal, obalit, obhajoba, obklopit, obklopovat, obklíčit, obrana, obrazovka, obvázat, ochrana, omotat, oplést, opona, otočit, ovázat, plachta, plátno, plášť, pokrýt, potlačit, přikrývka, přístřešek, přístřeší, roleta, rouška, rubáš, schovávat, skrýt, skrývat, skrýš, stínidlo, stínítko, tajit, ukrýt, ukrývat, utajit, zabalit, zabraňovat, zaclonit, zahalit, zahalovat, zakrýt, zakrývat, zamaskovat, zamlčet, zamlčovat, zaplést, zastínit, zastřít, zatajit, zavinout, zavázat, záclona, zástěra, závoj, závěs, záštita, úhrada, úkryt, útočiště, útulek, štít
Translations:
abschirmung, abwehr, bahrtuch, bedecken, bedeckung, bettdecke, bildschirm, decke, deckung, einhüllen, einwickeln, gardine, gehäuse, hülle, leichen, leichentuch, leinwand, mantel, markise, rollladen, sargtuch, schild, schirm, schirmherrschaft, schleier, schutz, tarnen, tuch, umhüllen, umschlag, umwickeln, unterdrücken, unterschlagen, verbergen, verdecken, verhüllen, verkleidung, verschleiern, verstecken, vorhandensein, vorhang, want, wickeln, zudecken
Translations:
asyl, beskyttelse, draperi, dølge, forsvar, fortæppe, frakke, gardin, jakke, kapsel, ly, låg, markise, mask, omhæng, omslag, portiere, rullegardin, skjold, slør, tæppe, ven, værn
Translations:
abrigar, abrigarse, amparo, antifaz, biombo, broquel, callar, caparazón, celar, celosía, cobertura, cobijar, cortina, cubrir, defensa, disfrazar, disimular, embalar, embozar, encubrir, enmascarar, envolver, esconder, esconderse, escudar, escudo, frazada, manta, mortaja, ocultar, ocultarse, ofuscar, pantalla, persiana, protección, rebozar, recatar, reservar, sudario, tapa, tapar, vela, velo
Translations:
abat-jour, abat-vent, abri, abriter, armure, banne, biser, blindes, bouclier, brise-vent, cacher, carter, celer, chape, chaperonner, courtine, couverture, couvrir, custode, dissimuler, défendre, défense, dérober, emmailloter, enrober, envelopper, habiller, hauban, jalousie, linceul, manteau, mantelet, marronner, masquer, offusquer, ombrager, parasoleil, pavillon, protection, receler, remmailloter, renfermer, retrancher, revêtement, rideau, rotonde, store, suaire, tablier, tunique, tégument, voile, voiler, écran
Translations:
avviluppare, avvolgere, avvolgibile, cappotto, coltre, coperta, copertina, cortina, difesa, fasciare, grembiale, grembiule, infagottare, manto, mascherare, nascondere, nascondersi, occultare, offuscare, ombreggiare, protezione, ricovero, rifugio, riparo, rivestimento, schermo, scudo, serranda, sindone, sudario, tabarro, tela, tenda, tendina, tutela, velo
Translations:
beskyttelse, draperi, dølge, emballasje, forheng, forsvar, forteppe, frakk, gardin, gjemme, hølja, kapsel, kåpe, lerret, leskur, linda, ly, markise, mask, omheng, omslag, portiere, rullegardin, skjerm, skjold, skydd, slør, sølja, teppe, vern
Translations:
ванта, вуаль, завеса, закрывать, занавеска, заслон, заслонка, заслонять, защита, накрывать, обвес, обвивать, обертка, обертывать, обматывать, обёртывать, одеяло, охрана, пелена, покрывало, покрывать, портьера, прикрытие, саван, сень, скрывать, укрывать, утаивать, экран
Translations:
avblända, draperi, dölja, förhänge, gardin, hölja, kapsel, linda, lock, ly, mask, maskera, omslag, ridå, skydd, skymma, skynke, skärm, slöja, täcka, täcke, veckla
Translations:
ekran, fsheh, mbuloj, perde
Translations:
защита, охрана, щит
Translations:
ванта, накрываць, пакрывала, скрываць, таіць, утойваць, фіранка, хаваць
Translations:
kaitse, kilp, loor
Translations:
esirippu, huntu, kate, katto, kilpi, kätkeä, kääriä, peite, peittää, rullaverho, ruutu, salailla, salata, suoja, turva, uudin, varjostaa, varjostin, verho
Translations:
άμυνα, ασπίδα, αυλαία, κουρτίνα, κρύβομαι, κρύβω, προστασία
Translations:
kriti, pokriti, pokrivač, veo, zakloniti, zastor, štit
Translations:
becsavarni, betekerni, borítás, boríték, bujkál, bástyakör, bújtat, elbújtatni, elrejteni, függöny, kerítésfal, lepel, oltalom, pajzs, páncélburkolat, páncélzat, rejtőzködik, szádfal, védelem
Translations:
antklodė, apgintis, apsauga, globa, skraistė, skydas, slėpti, slėptis, uždanga, užuolaida, vualis, šydas
Translations:
acobertar, amparo, biombo, broquel, camuflar, capa, cerosa, coberta, cobertor, cobertura, cobrir, colcha, cortina, defensa, defesa, encobrir, envolver, esconder, esconderes, escudo, manta, manto, ocultar, persiana, preservar, protecção, recatar, reposteiro, silenciar, tampa, tapa, tapar, vela, velo, véu
Translations:
acoperi, apărare, ascunde
Translations:
skryť, závoj, štít
Translations:
аркуш, ванта, вгамувати, виділіть, вкривати, відніміть, відомість, гамувати, заборонити, забороняти, завіска, занавіска, заховати, заховувати, лист, листок, лицемірте, оборона, оточіть, переховати, переховувати, подавити, подавляти, поховати, придушити, придушувати, приховайте, приховати, приховувати, простирадло, саван, симулюйте, стримати, стримувати, сховати, сховатися, сховище, удержати, удержувати, укривати, утаювати, утримати, утримувати, фіранка, ховайтеся
Translations:
całun, okrycie, okrywać, osłona, owijać, ukrywać, wanta, zasłaniać, zasłona