chronicler in czech chronicler in german chronicler in spanish chronicler in french chronicler in russian chronicler in bulgarian chronicler in belarusian chronicler in greek chronicler in hungarian chronicler in portuguese chronicler in slovak chronicler in ukrainian chronicler in polish