List of translations: unsophisticated

czech

bezelstný, cudný, hladký, hrubý, jednoduchý, kolmý, kruh, kruhový, kulatý, naivní, naturální, nelíčený, neohrabaný, nepokrytý, nevinný, neviňátko, neškodný, obyčejný, okrouhlý, opravdový, otevřený, otevřeně, panenský, poctivý, počestný, pravý, prostý, přirozený, přímo, přímočarý, přímý, přírodní, rovnou, rovný, rovně, rustikální, selský, skromný, skutečný, střídmý, střízlivý, surový, svislý, upřímný, učiněný, venkovský, vesnický, volný, vrozený, zpříma, čestný, čistý

german

arglos, aufrecht, aufrichtig, augenscheinlich, bäuerlich, direkt, echt, ehrlich, einfach, einfältig, einleuchtend, ernstlich, fein, freimütig, gediegen, gerade, geradewegs, geradlinig, harmlos, keusch, klar, kreisförmig, kreisrund, lauter, ländlich, naiv, naturgemäß, naturgetreu, natürlich, offen, offenbar, offenherzig, recht, redlich, rein, ringförmig, rund, schlicht, schlichten, schuldlos, simpel, unbefangen, unmittelbar, unschuldig, unverhohlen, ursprünglich, wahrhaft, züchtig

danish

brakke, direkte, enfoldig, enkel, enkelt, frimodig, inder, inderlig, kysk, lige, naturalistisk, naturlig, ordinær, primitiv, rak, rakt, rank, rat, ret, rund, selvfølgelig, simpel, tvær, uforskyldt, umiddelbar, uskyldig, ægte, ærlig

spanish

abierto, austero, campechano, casto, claro, cándido, derecho, directamente, directo, evidente, franco, genuino, honrado, ingenuo, inocente, liso, llano, manifiesto, mero, natural, puro, real, rectilíneo, recto, redondo, rústico, seguido, sencillo, simple, sincero, veraz, verdadero, vulgar

french

candidate, candide, chaste, cru, debout, direct, directement, droguiste, droit, franc, grossi, honnête, incomplexe, ingénu, innocent, natalité, naturel, naïf, ordinaire, ouvert, partie, puceau, rectiligne, rond, rustique, simple, sincère, sobre, travaux, uni, virginal, vrai, élémentaire

italian

candido, casto, crudo, destro, direttamente, diretto, diritto, dritto, franco, genuino, greggio, ingenuo, innocente, liscio, mero, naturale, netto, onesto, piano, pulito, rettilineo, retto, ritto, rotondo, rusticano, rustico, schietto, semplice, sincero, vero

norwegian

bein, brakke, direkte, ekte, endefram, enfoldig, enkel, enkelt, frimodig, grei, inder, inderlig, jevn, kysk, lett, likefrem, medfødd, menløs, naturalistisk, naturlig, oppriktig, ordinær, primitiv, rak, rakt, rank, rat, rett, selvfølgelig, simpel, sirkelrund, tarvlig, tvær, uforskyldt, umiddelbar, uskyldig, åpen, åpenhjertig, åpenlys, ærlig

russian

безыскусствен, безыскусственный, бесхитростный, девственный, деревенский, естествен, естественный, искренен, искренний, круглый, настоящий, натурален, натуральный, невинный, невиновный, непринужденный, непринуждённый, несложный, откровенен, откровенный, открытый, очевидный, природный, прост, простой, прямо, прямой, прямолинейный, целомудренный, чистосердечен, чистосердечный, явный, ясный

swedish

avtrubba, brekke, direkt, enkel, frimodig, kysk, medfödd, menlös, naturalistisk, naturlig, oförarglig, ordinär, oskyldig, primitiv, rak, rakt, rank, rät, simpel, skuldfri, tarvlig, tvär, uppriktig, ärlig

belarusian

адкрыты, круглы, натуральны, прамалінейны, прамы, прыродны, роўны, чыстасардэчны, шчыры

estonian

frank, lihtne, looduslik, otse, otsene, siiras, sirge, süütu, tõeline, vooruslik

finnish

aito, avoin, erä, harmiton, mutkaton, pystyssä, rehellinen, rehti, siveä, suora, suoraan, syytön, tosi, välitön

greek

ίσιος, αγνός, αθώος, απλός, γνήσιος, ευθύς, στρογγυλός, τίμιος

croatian

direktan, direktno, istinit, jednostavan, nevin, otvoren, otvoreno, pošten, prirodan, ravan, ravno

hungarian

bűntelen, direkt, egyenes, egyszerű, keresetlen, mesterkéletlen, nyíltszívű, parasztos, szókimondó, természetes, ártatlan, őszinte

lithuanian

apskritas, apvalus, natūralus, nekaltas, paprastas, tiesiogiai, tiesioginis, tiesus, tikras

portuguese

austero, casto, claro, continente, cândido, directamente, directo, direito, evidente, franco, honesto, honrado, inocente, mero, natural, puro, real, recto, redondo, rústico, seguido, sentido, simples, sincero, singelo, veraz

romanian

cinstit, direct, drept

slovenian

odprt, odprto, okrogel

slovak

nevinný, prírodný

ukrainian

банальний, безпосередній, безсторонній, благородний, близький, важкий, виправити, виправитися, виправляти, виправлятися, вирівнювати, вирівнюватися, відвертий, вірний, вірно, горбкуватий, гострий, добровільний, експансивний, завдаток, запорука, заяложений, звичайний, зовсім, зрозумілий, квартира, круглий, лисий, масивний, миттєвий, млявий, міцний, набожний, направо, натуральний, невигадливий, невинний, негайний, некрасивий, ненавчений, ненакрохмалений, неосвічений, нерівний, неупереджений, нудний, обдурити, обдурювання, обдурювати, однокольоровий, одноокий, очевидний, плаский, плескатий, плоский, площина, повністю, порука, правий, правильний, правильно, право, природний, природничий, прозорий, простий, прямий, прямий-лінія, прямо, прямолінійний, прямою, прямої, прямій, рівний, рівнина, різкий, серйозний, справедливий, справедливо, справжній, стоячий, суворий, тракт, тяжкий, черговий, чесний, шерехатий, шершавий, шорсткий, щирий, щиросердечний, щиросердий, щиросердний, ясний, істинний

polish

naturalny, niewinny, prostolinijny, prosty, szczery