contemporaneously in czech contemporaneously in german contemporaneously in danish contemporaneously in french contemporaneously in norwegian contemporaneously in swedish contemporaneously in finnish contemporaneously in greek contemporaneously in hungarian contemporaneously in polish