List of translations: surly

czech

chmurný, divoký, drsný, hrubiánský, hrubý, hádavý, kalný, kostrbatý, kousavý, mrzutý, nejasný, nenadálý, neotesaný, nepřátelský, nevlídný, nevrlý, neznámý, náhlý, ochraptělý, ostrý, pochmurný, podmračený, ponurý, pošmourný, prudký, příkrý, smutný, svárlivý, sžíravý, temný, tmavý, truchlivý, uštěpačný, venkovský, zachmuřený, zamračený, zarmoucený, zasmušilý, šerý, žalostný

german

bissig, brüsk, düster, feindselig, finster, gallig, grob, grämlich, mürrisch, ordinär, rau, schroff, traurig, trüb, unfreundlich, unwirsch, widrig, öde

danish

barsk, bedrøvet, bister, brysk, dunkel, dyster, grov, mørk, obskur, sørgelig, sørgmodig, trist, uklar

spanish

acre, bronco, brusco, cachorro, cáustico, desabrido, desatento, hosco, hostil, incisivo, lóbrego, lúgubre, negro, oscuro, picante, ronco, rudo, sombrío, triste, tétrico, villano

french

acariâtre, acerbe, acre, agreste, atrabilaire, bileux, bilieux, brusque, caustique, enroué, fielleux, grimaud, grinche, gris, grossier, haineux, hostile, inamical, lugubre, marne, massacrant, maussade, mordant, morne, morose, obscur, renfrogné, rude, rustre, sombre, triste, âcre

italian

accigliato, aspro, astruso, brusco, buio, cupo, ermetico, imbronciato, lugubre, mesto, nemico, oscuro, ostile, rauco, roco, rude, sinistro, tetro

norwegian

barsk, bister, brysk, brå, dunkel, dyster, fiendtlig, grov, hes, mørk, obskur, sturen, sørgelig, sørgmodig, trist, uklar, uvennlig

russian

брюзгливый, внезапный, враждебный, грубый, едкий, зловещий, мрачный, недружелюбный, нелюбезный, печальный, хриплый

swedish

avog, barsk, bister, burdus, obskur, ovänlig, sträv, trist

belarusian

гаматны, грубы, тямны

finnish

epäystävällinen, himmeä, hämärä, juro, jörö, kaamea, karvas, katkera, kirpeä, kiukkuinen, kolkko, käheä, kärkevä, kärttyinen, nyrpeä, painuksissa, pimeä, synkkä, tyly, vihamielinen

greek

τραχύς

croatian

grub, neprijateljski, surov, taman, tužan

hungarian

borús, ellenséges, gyászos, harapós, ingerlékeny, komor, mogorva, morcos, nyers, váratlan, zord

lithuanian

liūdnas, šiurkštus

portuguese

arisco, basto, bronco, brusco, bárbaro, desabrido, desagradável, escuro, hostil, labrego, lúgubre, melancólico, nebuloso, negro, rampinha, rodo, ronco, tosco, triste, tétrico

romanian

brusc

slovenian

temen

ukrainian

брутальний, бідний, важкий, вайлуватий, варварський, ведмежий, ведмідь, витримати, витримувати, вишикувати, вишикуватися, вузлуватий, грубий, грубо-і-готовий, грубуватий, грубіян, дикий, жорсткий, жорстокий, звання, земний, знижений, категорія, клас, класифікувати, клоунський, крупнозернистий, кудлатий, масивний, міцний, неввічливий, невеликий, невисокий, невихований, недостатній, незакінчений, незграбний, неласкавий, необроблений, неочищений, непородистий, непристойний, нерівний, нести, нестиглий, низький, низько, носити, образливий, оцінити, оцінювати, перенести, переносити, потворний, підлий, ранг, роговий, родити, розряд, ряд, різкий, сердитий, спекулянт, ступінь, суворий, темний, терпкий, тихий, тяжкий, уривчастий, уродити, хриплий, чин, шерехатий, шершавий, шикувати, шикуватися, шорсткий, щетинистий, язичницький

polish

gburowaty, nieprzyjazny, opryskliwy, ponury, zgryźliwy